I love to read very much. I have tons different kind of books. But still kind of literaturehistorytravel and criminal psychology. I have a lot of literature of translate novels. Why those famous writings all are foreign translate literature


    I read word literatureall come form overseas since childhood. That famous novels always sayhas been translated into twenty-seven languages in thirty-two countries.


    I have a question, why Taiwanese literature can not do thatAs for as I know, not happened yet. The Taiwan’s mass media already wantonly report and put The light of Taiwan crown on it, if it already happened.


    Is Chinese too difficult been translated or writings not good enough Are not  publishers afraid to bet writings will be welcome


    Long time ago, I saw an article about greatest amount of romance novels in Taiwan . It is meaning a lot of people write articles and stories, just in particular range. In my opinion, the romance novels can not by spreading for long time. In Taiwan , have a lot of books about discuss both sex and publishers only like already famous people.


    Now, have many web writers gain of fame and fortune. That is meaning their writings are accepted by the populace. Why do not have people want to translate English or other languages, help that writings step out


    Please do not always awaiting for Wang Jian-min or Lee ang, that will give their a lot of pressure.


    Give a chance to literature, a good writing will by spreading for long time.  


 


 


 


 



        我是一個很愛看書的人,涉獵的範圍也頗廣的,但大部份還是集中在文學、歷史、旅遊、犯罪心理學之類的書。在看了大量的文學書之後我發現我看的幾乎都是翻譯文學,為什麼著名的作品都是外國的翻譯文學?


        從小時候到現在看所謂的世界名著都是外國人的作品,而那些知名小說更是常標榜著已經被翻譯成二十七種文字在三十二國出版之類。讓我想到一個問題,台灣有那些作品有做到這一項呀?據我所知好像沒有,如果有的話以台灣媒體早就大肆報導並冠上台灣之光的皇冠了。


        是中文太艱深沒人敢翻譯還是作品不夠好,亦或出版商不敢下注賭作品可以打開市場?


        很久以前看過一篇文章說台灣是言情小說量最大的地方,這代表著台灣寫文章、寫故事的人很多,只是專注在特定的範圍,然而那些作品似乎不能流傳很久,我有一種看法,在台灣談兩性的書似乎充斥著市場,出版商好像也專挑已有知名度的人在出書。而現在多位網路作家竄起,是否也代表著作品應該是被大眾接受,那為什麼沒有人要翻譯成英文或其他語言,讓這些作品能跨出台灣呢?


        不要老是等王建民或是李安,這樣他們的壓力很大耶,給文壇一個機會,一個好的作品是可以流傳很久的。


 


 



 
arrow
arrow
    全站熱搜

    Angel 蘭 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()